East meets West.

[Visalakshi Ramani]

Share:

Facebook X (Twitter) LinkedIn WhatsApp Email Share Link

1(a). அக்கம் பக்கம் பார்த்துப் பேசு.
1(b). Walls have ears.

2(a). அகத்தின் அழகு முகத்திலே.
2(b). Face is the index of mind.

3(a). அடி உதவுவது போல அண்ணன் தம்பி உதவுவார்களா?
3(b). Spare the rod and spoil the child.

4(a). அமாவாசை சோறு என்றைக்கும் கிடைக்குமா?
4(b). Christmas comes but once a year.

 

[Visalakshi Ramani]

5(a). அரசன் அன்றே கொல்வான், தெய்வம் நின்று கொல்லும்.
5(b). The mills of God grind slow but sure.

6(a). அரசன் எவ்வழி மக்கள் அவ்வழி.
6(b). As the King is, so his subjects are.

7(a). அலை மோதும் போதே தலை முழுகு.
7(b). Strike while the iron is hot.

8(a). காற்றுள்ளபோதே தூற்றிக்கொள்.
8(b). Make hay while the Sun shines.

 

[Visalakshi Ramani]

9(a). அழுத பிள்ளை பால் குடிக்கும்.
9(b). Ask and it shall be given unto you.

10(a). அழுதாலும் பிள்ளை அவள் தானே பெறவேண்டும்.
10(b). Every bird must hatch its own eggs.

11(a). அளவுக்கு மிஞ்சினால் அமுதமும் நஞ்சு.
11(b). Too much of anything is good for nothing.

12(a). கிடைக்கப்போகும் பலாக்காயைவிட கிடைத்த களாக்காய் மேல்.
12(b). A bird in the hand is worth two in the bus

 

[Visalakshi Ramani]

13(a). ஆசை வெட்கம் அறியாது.
13(b). Love is blind.

14(a). ஆபத்துக்கு பாவமில்லை.
14(b). Necessity knows no law.

15(a). ஆழமறியாமல் காலை விடாதே.
15(b). Look before you leap.

16(a). ஆனைக்கும் பானைக்கும் சரி.
16(b). Tit for Tat.

 

[Visalakshi Ramani]

17(a). கேடு வரும் பின்னே, மதி கெட்டு வரும் முன்னே.
17(b). Pride comes before fall.

18(a). இக்கரைக்கு அக்கரை பச்சை.
18(b). Distance lends enchantment to the view.

19(a). இனம் இனத்தோடு சேரும்.
19(b). Birds of a feather flock together.

20(a). உள்ளங்கை நெல்லிக் கனி போல்.
20(b). As clear as a crystal.

 

[Visalakshi Ramani]

21(a). ஊரோடு ஒத்து வாழ்.
21(b). Do in Rome as Romans do.

22(a). கூடி வாழ்ந்தால் கோடி நன்மை.
22(b). Union is strength.

23(a). எரிகின்ற கொள்ளியில் எண்ணை ஊற்றினாற்போல.
23(b). Adding fuel to the fire.

24(a). எரிகின்ற வீட்டில் பிடுங்கின மட்டும் லாபம்.
24(b). Make the best of a bad job.

 

[Visalakshi Ramani]

25(a). எருமை வாங்குமுன் நெய் விலை பேசாதே.
25(b). Don't sell the skin before you catch the bear.

26(a). பிள்ளை பெறுமுன் பெயர் வைக்காதே.
26(b). Count not your chicken before they hatch.

27(a). எலி வளை ஆனாலும் தனி வளை வேண்டும்.
27(b). East or West, Home is the best.

28(a). ஏற்றம் உண்டென்றால் இறக்கமுமுண்டு.
28(b). Every tide has its ebb.

 

[Visalakshi Ramani]

29(a). ஐயர் வருகின்ற வரையில் அமாவசை காத்திருக்குமா?
29(b). Time and tide wait for no man.

30(a). ஓட்டிச் சட்டி ஆனாலும் கொழுக்கட்டை வெந்தால் சரி.
30(b). All is well that ends well.

31(a). கடுகு போன இடம் ஆராய்வார், பூசணிக்காய் போன இடம் தெரியாது.
31(b). Penny-wise and Pound-foolish.

32(a). கடைதேங்காயை எடுத்து வழிப் பிள்ளையாருக்கு உடைப்பது.
32(b). Rob Peter to pay Paul.

 

[Visalakshi Ramani]

33(a). கல்லூளிமங்கனுக்கு காடு மேடு எல்லாம் தவிடுபொடி.
33(b). Might is Right.

34(a). கல்வி கரை இல, கற்பவர் நாள் சில.
34(b). Art is long and life is short.

35(a). கழுதைக்குத் தெரியுமா கற்பூர வாசனை?
35(b). Casting pearls before a swine.

36(a). காலத்துக்கு ஏற்ற கோலம்.
36(b). Cut your coat according to the cloth.

 

[Visalakshi Ramani]

37(a). குறைகுடம் தளும்பும், நிறை குடம் தளும்பாது.
37(b). Empty vessels make the most noise.

38(a). கூழுக்கும் ஆசை, மீசைக்கும் ஆசை.
38(b). You can't have the cake and eat it too.

39(a). கைக்கு எட்டினது வாய்க்கு எட்டவில்லை.
39(b). There is many a slip betwixt the cup an the lip.

40(a). சுருங்கச் சொல்லி விளங்க வைத்தல்.
40(b). Brevity is the soul of wit.

 

[Visalakshi Ramani]

41(a). தானம் கொடுத்த மாட்டைப் பல்லைப் பிடித்துப் பார்க்காதே.
41(b). Do not look a gifted horse in the mouth.

42(a). தான் ஆடாவிட்டாலும் தன் சதை ஆடும்.
42(b). Blood is thicker than water.

43(a). தான் ஒன்று நினைக்க தெய்வம் ஒன்று நினைக்கும்.
43(b). Man proposes, god disposes.

44(a). நோயற்ற வாழ்வே குறைவற்ற செல்வம்.
44(b). Health is wealth.

 

[Visalakshi Ramani]

45(a). பட்ட காலிலே படும், கெட்ட குடியே கெடும்.
45(b). Misfortunes never come single.

46(a). பணம் பாதாளம் மட்டும்.
46(b). Money makes everything.

47(a). பதறிய காரியம் சிதறிப் போகும் .
47(b). Haste makes waste.

48(a). பல மரம் கண்ட தச்சன் ஒரு மரமும் வெட்டான்.
48(b). Jack of all trades is master of none.

 

[Visalakshi Ramani]

49(a). பழகப் பழகப் பாலும் புளிக்கும்.
49(b). Familiarity breeds contempt.

50(a). பார்த்தல் பூனை, பாய்ந்தால் புலி.
5o(b). Lamb at home and a lion at the chase.

51(a). பேராசை பெரு நஷ்டம்.
51(b). Covet all, lose all.

52(a). புத்திமான் பலவான் ஆவான்.
52(b). Knowledge is power.

 

[Visalakshi Ramani]

53(a). புலி பதுங்குவது பாய்வதற்கே.
53(b). Calm before the storm.

54(a). பொறுத்தார் பூமி ஆள்வார்.
54(b). Blessed are the meek; for they shall inherit the earth.

55(a). மன்னுயிரைத் தன்னுயிர் போல் நினை.
55(b). Do as you would be done by.

56(a). மாரியல்லது காரியமில்லை.
56(b). No rains, no grains.

 

[Visalakshi Ramani]

57(a).மின்னுவதெல்லாம் பொன்னல்ல.
57(b). All that glitters is not gold.

58(a). முடவன் கொம்புத் தேனுக்கு ஆசைப் படலாமா?
58(b). First deserve, then desire.

59(a). வெளுத்தது எல்லாம் பாலாகுமா? கருத்தது எல்லாம் நீராகுமா?
59(b). All are not saints that go to Church.

60(a). வெள்ளம் வருமுன்னே அணை கோல வேண்டும்.
60(b). Prevention is better than cure.

 

[Visalakshi Ramani]

61(a). வெறுங்கை முழம் போடுமா?
619b). Bare words buy no barley.

62(a). வேண்டாத மனைவி கை பட்டால் குற்றம், கால் பட்டால் குற்றம்.
62(b). When love is thin, faults are thick.

63(a). வேலியே பயிரை மேய்ந்தால் விளைவதெப்படி?
63(b). The law-maker should not be a law-breaker.

64(a). மௌனம் கலஹநாசினி.
64(b). A closed mouth gathers no foot.

 

[Visalakshi Ramani]

65(a). போதும் என்ற மனமே பொன் செய்யும் மருந்து.
65(b). A contented mind is a continual feast.

66(a). முதல் கோணல் முற்றும் கோணல்.
66(b). A good beginning makes a good ending.

67(a). ஓட்டைக் குடத்தை நிரப்ப முடியுமா?
67(b). A leaking barrel is soon empty.

68(a). பாம்பின் கால் பாம்பறியும்.
68(b). Set a thief to catch a thief.

 

[Visalakshi Ramani]

69(a). தோற்றம் ஏமாற்றும்.
69(b). Appearances are deceitful.

70(a). தாயைப் போல பிள்ளை.
70(b). As is the father, so is the son.

71(a). தினை விதைத்தவன் தினை அறுப்பான்.
71(b). As we sow, so we reap.

72(a). குரைக்கும் நாய் கடிக்காது.
72(b). Barking dogs seldom bite.

 

[Visalakshi Ramani]

739a). தனக்கு மிஞ்சித் தான் தானமும், தருமமும்.
73(b). Charity begins at home.

74(a). சுத்தம் சோறு போடும்.
74(b). Cleanliness is next to Godliness.

75(a). முள்ளை முள்ளால் எடுக்க வேண்டும்.
75(b). Diamond cuts diamond.

76(a). காரியம் பெரிதா? வீரியம் பெரிதா?
76(b). Discretion is better than valor.

 

[Visalakshi Ramani]

93(a). போனது போகட்டும்.
93(b). Let bygones be bygones.

94(a). சிறு துளிப் பெருவெள்ளம் .
94(b). Many drops make a shower.

95(a). திருமணங்கள் சொர்க்கத்தில் நிச்சயிக்கப்படுகின்றன.
95(b). Marriages are made in Heaven.

96(a). பாடுபட்டால் பலனுண்டு.
96(b). No pains, no gains.

 

[Visalakshi Ramani]

81(a). சந்தேஹம் தீராத வியாதி.
81(b). Suspicion is the poison of friendship.

82(a). சாது மிரண்டால் காடு கொள்ளாது.
82(b0. The anger of a good man is the hardest to bear.

83(a). பூனை கண்ணை மூடிக்கொண்டால் உலகம் இருண்டு போகுமா?
83(b). The cat shuts its eyes while it steals the cream.

84(a). விளையும் பயிர் முளையிலேயே தெரியும்.
84(b). The child is the father of man.

 

[Visalakshi Ramani]

85(a). சாத்தான் வேதம் ஓதுகின்றது.
85(b). The devil can cite scripture for his purpose.

86(a). மனம் இருந்தால் மார்க்கம் உண்டு.
86(b). Where there is a will, there is a way.

87(a). ருசி கண்ட பூனை.
87(b). Wood half burnt is easily kindled.

88(a). போதும் என்ற மனமே பொன் செய்யும் மருந்து.
88(b). The greatest wealth is contentment.

 

[Visalakshi Ramani]

89(a). தன் கையே தனக்கு உதவி.
89(b). God helps those who help themselves.

90(a). பசி வந்தால் பத்தும் பறந்திடும்.
90(b). Hunger breaks stone walls.

91(a). இரண்டு கைகள் தட்டினால் தான் ஓசை வரும்.
91(b). It takes two to make a quarrel.

92(a). பாடப் பாட ராகம்.
92(b). Knowledge without practice but makes half an artist.

 

[Visalakshi Ramani]

93(a). போனது போகட்டும்.
93(b). Let bygones be bygones.

94(a). சிறு துளிப் பெருவெள்ளம் .
94(b). Many drops make a shower.

95(a). திருமணங்கள் சொர்க்கத்தில் நிச்சயிக்கப்படுகின்றன.
95(b). Marriages are made in Heaven.

96(a). பாடுபட்டால் பலனுண்டு.
96(b). No pains, no gains.

 

[Visalakshi Ramani]

97(a). நெருப்பில்லாமல் புகையுமா?
97(b). There is no smoke without fire.

98(a). முள்ளில்லாத ரோஜாவா?
98(b). There is no rose without thorns.

99(a). முயன்றால் முடியாதது இல்லை.
99(b). Nothing is impossible for the willing heart.

100(a). தனிமரம் தோப்பாகுமா?
100(b). One flower makes no garland.