Meaning of Tamil Word" Thanni Telichu Vittachu"

[P.J.]

Share:

Facebook X (Twitter) LinkedIn WhatsApp Email Share Link

What is the meaning of
Thanni Telichu Vittachu
How this word originated?

Please answer both the parts.

Thanks for your answer

 

[Hariyer]

It is more like 'Nobody cares like whatever the person does/wish to do'.Like a son does not listen to his parents words and wants to go in his own track often parents say 'Thanni thelichu vittachu'nu.Not sure about the origination of the word though.....

 

[Raghy]

Greetings.

In the villages sometimes someone would 'donate' a cow or bull to one of the temples ( usually bull). They would let the bull loose after sprinkling tumeric water and/or other ceremonial water ( like water from the 'kalasam' etc). Then the 'ex-owner' wouldn't pay attention about it's actions. I think 'thanni thelichu vidaradhu' originated from that.

Cheers!

 

[tbs]

Greetings.

In the villages sometimes someone would 'donate' a cow or bull to one of the temples ( usually bull). They would let the bull loose after sprinkling tumeric water and/or other ceremonial water ( like water from the 'kalasam' etc). Then the 'ex-owner' wouldn't pay attention about it's actions. I think 'thanni thelichu vidaradhu' originated from that.

Cheers!

hi raghy sir,
you are rite....like temple bulls...kovil maadu in tamil....when we give bull to the temple as daanam....we have to sprinkle some

water on it....it means it does not belong to us anymore...like that generally a son is called like this....thanni thelichu vidrarathu....

it shows disobeying to the parents....no body can question him......தண்ணீர் தெளிச்சு விடறது.....தானம் கொடுக்கும் பொழுது

தண்ணீர் தெளிச்சு கொடுப்பாங்க ....தானம் கொடுத்த பிறகு அதை நினைத்து பார்க்க கூடாது...

அந்த மாதிரி தான்....

 

[P.J.]

Thanks for wonderful explanations from Raghy Sir