http://www.tamilbrahmins.com/script...xposition-doubts-discussions-3.html#post75552
Thank you for your reply. I perfectly agree that the popular translations indeed indicate a non scientific face of the vedas. Many of my close relations are likely to concur with your opinion than mine.
Dear Shri Iyer,
While you are very much within your rights to believe whatever you want, about the vedas, is it not a general trend, if not rule, to take into account the general opinion on any matter, before one forms one's own considered view about it? In that respect will it not be correct to find out why even your close relations, who I believe must have "some" knowledge of the vedas, hold that it has a non-scientific face?
We do not know the real thought of a mantra. Your guess is as good as mine. We have vedas and we have some kinds of meanings passed on for a few thousand years. The indologists consulted some people in the tradition and built dictionaries for translation. It is not a false teaching if you believe no spiritual insight is needed to read the meaning. It is a false teaching if you believe a spiritual insight is necessary. We have two choices , this is what I meant and your view is correct to the assumption you have made. My view appears to be correct based on the assumption I have made.
Language is supposed to be the medium of communication between ordinary human beings. I am aware that extra-sensory communication powers are presumed for our ṛṣis by people who believe that those ṛṣis enjoyed superhuman powers and abilities, which you also possibly concur with. If that were true, those vedic ṛṣis need not have taken the trouble to depend on this unreliable communication by word of mouth; instead they could have simply communicated all the mantras with their esoteric, or, real meaning, to their disciples and passed on among the lineage; this would have been the best course for brahmans who jealously guarded the vedas as their exclusive province. Why did they not do so, please think.
To me, therefore, it is clear evidence that the vedic ṛks, yajuses or sāmans were told to others by way of a spoken language because their composers (who are called ṛṣis), just like we, the ordinary mortals, had no other way of communicating their thoughts and ideas to others. In addition, I would like to mention that yāska, the author of nirukta himself refers to one kautsa who, it appears, held the view that the vedas did not contain anything of value. The name kautsa appears both as a learned and revered person, as also in the above context. May be these were two different persons belonging to kutsa gotra, or, may be the learned kautsa himself became convinced at a later date about the uselessness of the vedas. Anyway, people had lost any trace of the
"spiritual insight needed to read the meaning of the vedas" even as early (perhaps earlier, because yāska himself who lived before pāṇini - 4th, century B.C., refers to kautsa as a past person). If you still sincerely believe that the real hidden meaning would be perceived after more than 2500 years by some one, then it is just a belief, without the least possibility of realization, I feel.
Sir I most certainly think that he has not provided translation to every verse for whatever reason I cannot speculate. I also most certainly think that none of his translations of any verse must be taken at face value even if we fully believe in his views. Because there is a gap between a thinker and a receiver of a thought. What I only meant is that we need to represent these thoughts where ever available. If we know for sure that something is wrong, there is no need. But we must ourselves do a self introspection on the reasons for being so sure. But having said this above, I sincerely will look out for works of aurobindo and if I find anything matching any part of your specifications, I will remember and reach out to you. I am not being sarcastic here.
FYI wherever, hidden, philosophical ideas could be apprehended in vedic verses, much has been written about, both by indigenous scholars of old (who used sanskrit), modern indigenous scholars who wrote in indian languages as well as in English, besides the foreign authors. I may say that even in a book condemning vedas, published by the Indian rationalists association (?) I found appreciation for just the nāsadīya sūkta of ṛgveda! What I want to submit for your kind info, is that after ever so many great minds having sifted through the four vedas during all these centuries, nothing new can reasonably be expected to come in future; believing so would be a great disservice to those old scholars and their ability, IMO.
The truth is that many brahmans have been brainwashed to believe that (i) the ṛṣis possessed superhuman abilities, (ii) the vedas are eternal, unauthored and inerrant, (iii) the real import of the vedas cannot be experienced except through cultivating the same level of superhuman or extra-sensory abilities as those of the ṛṣis of yore , and so, all ordinary human (read, literal) translations are bound to be inexact or even grossly wrong and misleading, etc., etc. But the beauty is most such believers may not know anything of vedas or sanskrit, except some suktas which they would have learned by rote. Such a system works admirably well in perpetuating the myth.
Your statement is true in different degrees depending on to whom it is applied and to which time it is applied.
Infact even traditionalists have a split here. There are people who want to go believe in literal words of every verse in vedas. There are others who preserve the attitude taught by Krishna that the wise focus on the real meaning of vedas not thrusting their life on the literal meanings of vedas. The question then comes , what is the real teaching of vedas? To some it is the vedanta and there are some who want to redo the job by digging every verse in vedas.
There are thus different types of thinkers. This may have been a trend started some centuries ago or a few thousand years ago, I dont know.
"To some it is the vedanta" is a very significant observation. But I would request you to ponder for some time on why our ancients, who were quite adept at language and its proper use, preferred the term vedānta meaning "end of the vedas" to a more appropriate vedasāraḥ, vedārthasaṃgraha, or something similar, to denote this? True, the name vedānta is justified on the basis that bādarāyaṇa’s uttara mīmāmsa gives the gist of all the upaniṣadic speculations, upaniṣads forming the last part of the vedas. But is there not a grain of truth in the belief that uttara mīmāmsa put paid to pūrva mīmāmsa, codified by jaimini, but existing from the earliest vedic times? In that respect, once pūrva mīmāmsa, with its emphasis only on duty(dharma) enjoined by the vedas and the rewards obtained for diligent performance thereof, was consigned to the attic (so to say), did not the major part of the vedas become superfluous? So, you see, while our ancients quietly made most of the vedas otiose and embarked upon the highly speculative vedānta philosophies, encouraging the bhakti cult along with it, they paid lip service to vedas so that their philosophies do not get branded as heretical like buddhism, jainism, etc. I feel this was the method adopted in the case of nyāya, vaiśeṣika and sāmkhya also.
this may be the feeling of many not all. I have no fears to that effect sir, because my job is easy, I can focus entirely on meditation in the buddhistic style. But the reason there is an opposition to "literal translations" is that some people think that literal translations may not be literal at all, and may lead them nowhere. It is not without its reasoning , though this cannot be proven to any audience of scientists. That reasoning is that our understanding of the meaning of something is restricted to the evolution of our own mind. This is why even traditionalists look up when aurobindo says something, but if some person from JNU says something, there is a strong resistance among some traditionalists. It is the belief in the spiritual capacity of individual( whether there is such a person in the first place is a different matter) that provokes acceptance of a view.
First of all, I was referring to the historic past or even earlier to that, not about you, or contemporary people. I feel the brahmans, who were the repositories for vedas and vedic knowledge, were deliberately kept ignorant of the details of the vedas so that the facades built up did not collapse.
When you talk about "evolution of mind", it is distinct from evolution of intellect, I presume. The moment one holds that the real meaning of vedas must be known through the mind and not the intellect, it takes the discussion into a very different plane. For example, it will then be justifiable to hold the view that only such minds as can be hypnotised to believe all that is said about the mystic aspects of vedas, will be able to agree with such interpretations. It becomes a purely subjective matter, as subjective as one's favourite food item, colour of dress, etc. Don't you feel so?
I would request you to delve into the meaning of
"dhiyo yo naḥ pracodayāt" in this context. The word धी means pious ; wishing to understand, thought, idea, notion, intention; understanding, wisdom, intellect, intelligence, intellectual power, mind ; knowledge, etc. It does not pray for impelling the mental ability.
I perfect agree with your arguments that many verses are senseless right from the very beginning. Our practices, our shraddham little things like anganyasam, karanyasam what does all this have to correspond with evidences and modern scientific knowledge?
You have chosen the path of putting up an expose on them, but there will be people who will be able to find some errors in that translation, if it is indeed true that vedas have a spiritual basis. However this statement is not a criticism of your efforts or for that matter Saidevo's efforts.
Iyer, you seem to talk on generalities whereas the posts by Shri saidevo and myself are still available for you to go through and for your considered views about what/who was saying correct or wrong. It will help both of us, the forum readers and all, if you kindly give your comments after reading those posts.
Sir I have myself read in some purana where somebody makes fun of this ritual so such a perception existed even among a few vedic followers. I dont know adhyatma meaning of this ritual but I can definately let you know when I find one. And as I said earlier irrational statements(in relation to modern science) appear right from the beginning of vedas although some might appear to be lofty. But I cant unlike you jump to a conclusion that vedas are irrational when for myself there seem to be sufficient experiences that it is a lofty subject matter. My first question would be , am I sufficiently rational? Thats where I have already diverged from your approach
For me, and in this discussion, for you too, Iyer, I believe the issue is not whether the vedas contain "irrational statements (in relation to modern science)", but whether the contents of the vedas give the unmistakable impression of the work of some superhuman agency throughout so as to justify the belief among some brahmans about their "apauruṣeyatva", inerrancy, mystic meanings of all verses, etc. Hence I do not think it is necessary to be rationally evolved but to be ready to use one's capacity to cogitate impartially, which is all that is required.