Quotable Quotes Part II

[Visalakshi Ramani]

Share:

Facebook X (Twitter) LinkedIn WhatsApp Email Share Link

1609a. முள்ளுக்கு முனை சீவி விடுவார்களா?

1609b. Need we sharpen the tip of a thorn?

Evil needs neither training nor trimming!

 

[Visalakshi Ramani]

1610a. முகம் ஆகாதிருந்தால் கண்ணாடி என்ன செய்யும்?

1610b. Why blame a mirror when the face is unsightly?

Shift the blame to a silent shoulder!

 

[Visalakshi Ramani]

Only two more postings of the modified proverbs.

God willing, Thiththikkum Thirumanthiram

will be launched in January 2015 on daily basis. ray2:

 

[Visalakshi Ramani]

1611a. முலை கொடுத்தவள் மூதேவி; முத்தம் கொடுத்தவள் சீதேவி.


1611a. Mother is a burden while wife is a heaven.


Necessity assesses the value!

 

[Visalakshi Ramani]

1612a. முன்நேரம் கப்பல்காரன்; பின்னேரம் பிச்சைக்காரன்.

1612b. Fortune makes a pauper out of a prince and the other way.

Fortune is fickle minded.

 

[Visalakshi Ramani]

1613a. முன்னால் போனால் கடிக்கிறது; பின்னால் போனால் உதைக்கிறது.

1613b. Double trouble is that which bites in the front and kicks at the back.

Two pronged attack!

 

[Visalakshi Ramani]

1614a. மூத்தது மோழை; இளையது காளை.

1614b. The younger sibling overshadows the elder one.

The younger stands on the shoulder of the older

 

[Visalakshi Ramani]

1615a. மூலிகை அறிந்தால் மூவுலகாளலாம்.

1615b. Knowledge of the herbs imparts power.

Knowledge bestows total control.

 

[Visalakshi Ramani]

1616a. மெத்தப் படித்தவன் சுத்த பைத்தியக்காரன்.

1616b. Too much learning makes one’s vision unreal.

To much learning may end up in too little wisdom!

 

[Visalakshi Ramani]

1617a. மெய் மூன்றாம் பிறை; பொய் பூரண சந்திரன்.

1617b. Truth is thin like the crescent moon on the third day
while falsehood shines like the glorious full moon.

Truth twinkles. Lies dazzle!

 

[Visalakshi Ramani]

1618a. யானை கறுத்தால் ஆயிரம் பொன் பெறும்; பூனை கறுத்தால் என்ன பெறும்?


1618a. Does the skin color contribute to one’s greatness?

Greatness is not due to one's complexion!

 

[Visalakshi Ramani]

1619a. யானையைத் தேடக் குடத்துக்குள் கை விட்டது போல.


1619b. Searching for a lost elephant in a mud pot.

Confusion confounded!

 

[Visalakshi Ramani]

1620a. வளரும் காய் பிஞ்சிலேயே தெரியும்.

1620b. Child is the father of man.

Smartness shows even when young.

 

[Visalakshi Ramani]

1621a. வண்டு ஏறாத மலர் இல்லை.


1621b. All the flowers welcome the bees.


Give and take policy!

 

[Visalakshi Ramani]

1622a. வலியவன் வெட்டியதே வாய்க்கால்.

1622b. Might is right.

Fight the Might for your Right!

 

[Visalakshi Ramani]

1623a. வல்லவன் பம்பரம் மணலிலும் ஆடும்.

1623b. The skilled man can rotate the top on sand.

Skill makes the impossible possible.

 

[Visalakshi Ramani]

1624a. வண்ணான் கையில் மாற்று.

1624b. Shining in borrowed feathers.

A hand to mouth existance.

 

[Visalakshi Ramani]

---

1625a. வருவது வந்தது என்றால் படுவது படவேண்டும்.

1625b. Destiny can not be changed or transferred.

Face your Fate.

 

[Visalakshi Ramani]

1626a. வழியில் கிடக்கிற கோடரியை எடுத்துக் கால் மேல் போட்டுக் கொள்ளுவானேன்?

1626b. Going in search of troubles.

Mind your business to be safe.

 

[Visalakshi Ramani]

1627a. வாய் நல்லது ஆனால் ஊர் நல்லது.

1627b. Wagging tongue makes friends or foes.

Twist of the tongue turns a friend into a foe.

 

[Visalakshi Ramani]

1628a. வாழைப் பழத்தில் ஊசி ஏற்றுவது போல.

1628b. Softly deliver the sharp criticism.

To Differ affably.

 

[Visalakshi Ramani]

---

1629a. வாதம் ஊதி அறி; வேதம் ஓதி அறி.

1629b. Learn alchemy through a blowpipe and Veda through the windpipe.

A trick for every trade.

 

[Visalakshi Ramani]

---

1630a. வாதம் வயோதிகருக்கு; பிடிவாதம் இளையவர்களுக்கு.

1630b. An old man is dependent while an youngster is adamant.

Some old men are both adamant and dependent!

 

[Visalakshi Ramani]

With this The East Meets West collection of proverbs
and their modified forms gets completed.
Thirumanthiram will be launched of Tahi Pongal day.
It is good to start new ventures on auspicious days.
More so since it is a collection of 3000 fantastic and fascinating poems.

 

[nannilam_balasubramanian]

Madam

Wish you both and family Members a very Happy New Year 2015.

Bala & family