மணிக் கீர்த்தனைகளின் கனித் தமிழாக்கம் - ராஜி ராம்

[Raji Ram]

Share:

Facebook X (Twitter) LinkedIn WhatsApp Email Share Link

59. "வரமுலொஸகி" (தமிழாக்கம்)
கீரவாணி - ரூபகம் - பட்டணம் சுப்ரமணிய ஐயர்

ஆ: ஸ ரி²க²ம¹ப த¹நி³ஸ் - அ: ஸ் நி³த¹ப ம¹க²ரி²ஸ

Audio link:


பல்லவி:
வரங்|கள் அளித்து|| கா|ப்பதுனக்கு||
அரி|தா ஜகன்|| நா|தா||

அனுபல்லவி:
பர|ம தயா||கரா சுகுணா-||
பர|ணனே|| நா|ன் கோரிய||
(வரங்கள்)

சரணம்:
; உத|ரம் வா||டா|திருக்க||
; உள்|ளம் உருக|| பல|ரிடம் நான்||
; உரை|த்தவை பா||ரதக்| கதைபோல்||
; ஒரு| சுகமும்|| கா|ணேனே||
; மதி|யில் துயரத்||தால் நொந்து||
; ஓ|ராயிரம்||முறை கோரினேன் மன்-||
; மத|னைக் காத்த|| வெங்|கடேசா என்||
மனதை| நீயே|| அறி|வாயே||
(வரங்கள்)

 

[Raji Ram]

60. "தம்பூரி மீட்டிதவா" (தமிழாக்கம்)
சிந்துபைரவி - ஆதி (திஸ்ரம்) - புரந்தரதாசர்

ஆ: ஸ ரி¹க²ம¹ப த¹நி²ஸ் - ஸ் நி²த¹ப ம¹க²ரி¹ஸ

Audio link:


பல்லவி:
; தம்பூரா மீட்டுபவர்| ; பவக் கடல்| தாண்டிடுவார்||
; தாளங்கள் தட்டுபவர்| தேவருடன்| சேர்ந்திடுவார்||

சரணம் 1:
; சலங்கை கட்டியவர்| தீய மனதை| வென்றிடுவார்||
; கானங்கள் பாடுபவர்| ஹரி மூர்த்தியைக்| கண்டிடுவார்||
(தம்பூரா மீட்டுபவர்)

சரணம் 2:
; விட்டலனை தரிசித்தவர்|வைகுண்டமே| சேர்ந்திடுவார்||
(தம்பூரா மீட்டுபவர்)

 

[Raji Ram]

"அனாதுடனுகானு" என்ற பாடலில், தான் அனாதை அல்ல என்றும்,
காப்பாற்ற ஒரு நாதன் இல்லாதவன் அல்ல என்றும் இரு பொருள்
கொள்ளும்படி அமைத்துள்ளார் தியாகராஜர்.
நான் இரண்டாவது பொருள் வருமாறு தமிழாக்கம் செய்து பாடியுள்ளேன்.

 

[Raji Ram]

61. "அனாதுடனுகானு" (தமிழாக்கம்)
ஜிங்கல - ஆதி - தியாகராஜர்

ஆ: ஸ ரி²க²ம¹ப த¹நி²த¹ப ஸ் - அ: ஸ் நி²த¹ப ம¹க²ரி²ஸ

Audio link:


பல்லவி:
அநாதன் அல்ல|வே ரா|மா நான்||

அனுபல்லவி:
அநாதன் என்றும்| நீயே| என்று||
சனாதனர் மறை|யோர் சொல்|லக் கேட்டேன்||
(அநாதன் அல்லவே)

சரணம்:
நிராதரவு கண்|டு இக்| கலியின்||
நரர் அதமர் இகழ்ந்|தார் (என்)||
புராண புருஷா| ஹரன் பணி| நாதா நா-||
கராஜ சயனா| தாசன்| தியாகராஜன்||
(அநாதன் அல்லவே)

 

[Raji Ram]

62. "பாவமுலோன" (தமிழாக்கம்)
சுத்த தன்யாசி - ஆதி - அன்னமையா

ஆ: ஸ க²ம¹ப நி²ஸ் - அ: ஸ் நி²ப ம¹க²ஸ

Audio link:


பல்லவி:
; நம் எண்ணங்களிலும்| ; நம் செயல்|களிலும்||
; நம் சேவை எல்லாம்| ; கோவிந்த|னுக்கே மனமே||

சரணம் 1:
; ஹரி அவதாரங்களே| ; அனைத்து ஆ|ண்டவர்கள்||
; ஹரியின் உள் அடங்கும்| ; அனைத்து| அண்டங்கள்||
; ஹரி நாமங்களே| ; அனைத்து மந்|திரங்கள்|
; ஹரி ஹரி ஹரி ஹரி| ; ஹரி என்|பாய் மனமே||
(நம் எண்ணங்களிலும்)

சரணம் 2:
;, விஷ்ணுவின் மஹிமையே| ; பல வித | கர்மங்கள்||
; விஷ்ணுவின் புகழே| ; உயர்வான |வேதங்கள்||
; விஷ்ணு ஒருவரே| ; விஸ்வத்தின்| அந்தராத்மா||
; , விஷ்ணுவே விஷ்ணுவே| ; எனத் தேடு|வாய் மனமே||
(நம் எண்ணங்களிலும்)

சரணம் 3:
; அச்யுதன் இவரே | ; ஆதியும்| அந்தமும்||
; அச்யுதன் இவரே| ; அசுரரை| அழிப்பவர்||
; அச்யுதன் இவரே ஶ்ரீ| ; வேங்கட|கிரி வாசர்||
; அச்யுதா அச்யுதா| ; சரணம் என்|பாய் மனமே||
(நம் எண்ணங்களிலும்)

 

[Raji Ram]

63. "நிதி சால சுகமா" (தமிழாக்கம்)
கல்யாணி - மிஸ்ர சாபு - தியாகராஜர்

ஆ: ஸ ரி²க³ம²ப த²நி³ஸ் - அ: ஸ் நி³த²ப ம²க³ரி²ஸ

Audio link:


பல்லவி:
; நிதி நிறைந்||தால் சுக||மா ரா||மனின் சந்||
நிதி சேவை||தான் சுக||மா நிஜம்தனைச்|| சொல்லுவாய் மன||மே

அனுபல்லவி:
; ததி நவ||நீதம் பால்|| ; இவைதான் ருசி||யோ தாச-||
ரதியின்|| த்யான பஜனை|| அமுத ரசம்||தான் ருசியோ||
(நிதி நிறைந்தால்)

சரணம்:
; மன அமைதி|| எனும் கங்கை|| ; நீராடல் || சுகமா துர்||
குண விஷயம்|| எனும் கிணற்று|| ; நீராடல்|| சுகமா||
; மமதையா||லே கட்டுண்ட|| நரரின் துதி|| சுகமா நன்||
மன த்யாக||ராஜன் துதிப்||போனின் கீர்த்||தனை சுகமா||
(நிதி நிறைந்தால்)

 

[Raji Ram]

64. "நீ தய ராதா" (தமிழாக்கம்)
வசந்தபைரவி - ரூபகம் - தியாகராஜர்

ஆ: ஸ ரி¹க³ம¹த¹நி²ஸ் - அ: ஸ் நி²த¹ம¹ப ம¹க³ரி¹ஸ

Audio link:


பல்லவி:
உன்| தயை|| வ|ராதா||

அனுபல்லவி:
உன்|னைத் தடுப்||பவர்| எவரோ||
உன்|னத கல்||யா|ண ராமா||
(உன் தயை வராதா)

சரணம்:
; ரா|ம ராம || ரா|ம த்யாக-||
; ரா|ஜன் மனத்||துறை|வோனே||
; ரா|மா என்|| மன| மயக்கம்||
நியா|யமா|| வே|கமாய்||
(உன் தயை வராதா)

 

[Raji Ram]

"எந்தநி நே" என்று துவங்கும் பாடல்:

உலகில் பல உயர்ந்த முனிவரின் இல்லத்தரசியர் உபசரிக்க இருக்க, சபரியின்
எளிய உணவை ருசித்து, அவருக்கு ராமபிரான் முக்தி அளித்ததை, எத்தனை
அழகாகக் கண் முன் நிறுத்துகிறார், தியாகராஜர்!

 

[Raji Ram]

65. "எந்தநி நே வர்ணிந்துனு" - (தமிழாக்கம்)
முகாரி - ரூபகம் - தியாகராஜர்.

ஆ: ஸ ரி²ம¹ப த²ஸ் - அ: ஸ் நி²த¹ப ம¹க²ரி²ஸ

Audio link:


பல்லவி:
; எப்|படி நான்|| வர்|ணிப்பேன்||
; ஒப்|பில்லா சப||ரியின்| ; பாக்யம்||

அனுபல்லவி:
; இப்| புவியினில்|| முனி|வர் பலரின் ||
இல்லத்|தரசியர்|| நிறைந்|திருக்க ||
(எப்படி நான்)

சரணம்:
; கண்|ணார|| ; சே|வித்து||
; க|னிந்த பழங்||களை| ; அளித்து||
; தன்| மேனியும்|| புல்|லரிக்க ரா-||
மன் திரு|வடிகளை|| தான்| ; வணங்கி ||
; இன| குல பதி||யின்| முன்| நின்று||
; இனி| பிறப்பில்லா|| ; பதத்|தை அடைந்த||
; என்|றும் த்யாக||ரா|ஜன் போற்றும்||
இவ|ரது புண்||ணியப் பேற்றினை||
(எப்படி நான்)

 

[Raji Ram]

66. "எடுல ப்ரோதுவோ" (தமிழாக்கம்)
சக்கரவாஹம் - மிஸ்ர சாபு - தியாகராஜர்.

ஆ: ஸ ரி¹க³ம¹ப த²நி²ஸ் - அ: ஸ் நி²த²பம¹க³ரி¹ஸ

Audio link:


பல்லவி:
;, எப்ப|டி காப்||பாயோ| அறியேன்||
எம்|பரம் பொரு{{ளே| ராமா||

அனுபல்லவி:
; என்| சரித||மே | செவிக்கு||
வன்| கடூர||மே | ராமா||
(எப்படி)

சரணம்:
; பட்|டி ஆ||வினம்| போல||
; பண்|டங்கள்|| உண்டு| திரிந்தேன்||
; ஒட்|டிய|| உதரத்|துக்கா||க
உ|லோபிக||ளை| புகழ்ந்தேன்||
; துட்|டருட||னே| கூ.டி||
கெட்|ட செயல்||களை|| செய்தேன்||
; இப்ப|டி பழி|| ஏற்ற| த்யாக-||
ரா|ஜனை|| தயை|யோடு||
(எப்படி)

 

[Raji Ram]

67. "எந்நாளு ஊரகே" (தமிழாக்கம்)
சுபபந்துவராளி - மிஸ்ர சாபு - தியாகராஜர்

ஆ,: ஸ ரி¹க²ம²ப த¹நி³ஸ் - அ: ஸ் நி²த¹ப ம²க²ரி¹ஸ

Audio link:


பல்லவி:
; எத்|தனை நாள்|| ஏதும்| செய்யா||து இருப்|பாயோ|| பார்க்|கலாம்||
; உந்|தனை கேட்||பார்| 3எவரும்|| ;, இல|ரா|| ஶ்ரீ| ராமா||

அனுபல்லவி:
; எத்|தனையோ|| நாட்கள்| சாகே||தபுரி|யை நீ|| ஆள|வில்லையா||
; எத்|தனையோ|| முனிவர்|களின்|| கோரிக்|கைகளை|| நிறைவே|ற்றவில்லை||யா
(எத்தனை நாள்)

சரணம்:
; சதி|யின் சொற்|களைக் கருதி|| ; சத்|பக்த| கோ|டிகளை||
; சிறப்|பாய்|| ர|க்ஷிக்க||வில்|லையா|| ; , | ராமா||
; மதி|நிறை மே||லோரை|காப்பதே|| ; என்| கொள்கை|| என|வில்லையா||
; ச|ததம்|| த்யாக|ராஜன்|| ; உன்|னையே|| நம்ப|வில்லையா||
(எத்தனை நாள்)

 

[Raji Ram]

68. "காலஹரணமேலரா" (தமிழாக்கம்)
சுத்த சாவேரி- ரூபகம் - தியாகராஜர்

ஆ: ஸ ரி²ம¹ப த²ஸ் - அ: ஸ் த²ப ம¹ரி²ஸ

Audio link:


பல்லவி:
கா|ல தாமத||மா|வதேன் ஹ||ரே| சீ||தா| ராமா||

அனுபல்லவி:
கா|ல தாமதம்|| ஏன்| சத்குண||
நா|தா கரு||ணா| கரனே ||
(கால தாமதம்)

சரணம் - 1:
; சுற்|றிச் சுற்றி|| ; பற|வைகள் எல்லாம்||
; சுற்|றித் தன் மரம்|| ; நாடு|வது போல்||
; பற்றி|னேன் உன்|| ; பதக்| கமலம்||
பா|ரில் பிறந்த|| நாள்| முதலாய்||

சரணம் - 2:
; தின|மும் உலகில்|| ; அலை|ந்து திரிந்து||
; திக்குத் |தெரியாது|| ; சர|ணம் அடைந்தேன்||
; என|துடல் பொருள்|| ; உனதே| புகழ்ந்து||
த்யா|கராஜன்|| போற்|றும் ராமா||
(கால தாமதம்)

 

[Raji Ram]

69. "க்ஷீர ஸாகர சயன'' (தமிழாக்கம்)
தேவகாந்தாரி - ஆதி - தியாகராஜர்

ஆ: ஸ ரி²ம¹ப த²ஸ் - அ: ஸ் நி³த²ப ம¹க³ரி²ஸ

Audio link:


பல்லவி:
;, க்ஷீர ஸாகரம்| மேல் துயில்வோ|னே என்னை||
;, தீரா துன்பத்தில்| தள்ளலா|குமா ராமா||

அனுபல்லவி:
;, வாரண ராஜனை| ;, காத்திட | வேகமாய்||
; வந்தாய் என்று நான்| அறிந்தே|னே ராமா||
(க்ஷீர ஸாகரம்)

சரணம்:
; நாரீமணியின் மானம்| ; காத்தவன் | நீ என||
முன் நாளே நான்| ; அறிந்தே|னே ராமா||
; தீரன் ராம|தாஸனின்| சிறை வாசம்||
; தீர்த்தாய் நீ என| ; அறிந்தே|னே ராமா ||
; தேவி வைதேகிக்காக| ; ஆழ் கடல்| தாண்டிய||
; பார் புகழ் உன் கீர்த்தி| ; அறிந்தே|னே ராமா||
; தாரக நாமா| ;, போற்றும் த்யா|கராஜனை ||
; தயையோடு நீ| ; ஏற்றிடு|வாய் ராமா||
(க்ஷீர ஸாகரம்)

 

[Raji Ram]

70. "கிருஷ்ணா நீ பேகனே" (தமிழாக்கம்)
யமுனாகல்யாணி - மிஸ்ரசாபு - வியாசராயா

ஆ: ஸ ரி²க³ப ம²க³ப த²நி³ஸ் - அ: ஸ் நி³த²ப ம²க³ம¹ரி²ஸ

Audio link:


பல்லவி:
; க்ருஷ்ணா நீ|| வேகமாய்|| ; வாராயோ||

அனுபல்லவி:
; வேகமாய்|| வாராயோ||
; முக தரிசனம்|| தாராயோ||
(க்ருஷ்ணா நீ)

சரணம் - 1:
; காலினில் எழில்|| சலங்கை ஒளிர||
; நீல மணிக்|| கங்கணம் மிளிர||
; நீல வண்||ணணே நாட்டியம்||
; நீ ஆடி|| வாராயோ||
(க்ருஷ்ணா நீ)

சரணம் - 2:
; இடையில் மணி|| ஒட்டியாணம்||
; விரல்களில்|| மோதிரங்கள்||
; அசையும் வை||ஜயந்தி மாலை||
அழகாக|| அலங்கரிக்க||
(க்ருஷ்ணா நீ)

சரணம் - 3:
; காசி பீ|தாம்பரத்தோடும்||
; கையிலே|| குழலோடும்||
; பூசிய|| சந்தன நறுமணம்||
; வீசிடும்|| மேனியோடும்||
(க்ருஷ்ணா நீ)

சரணம் - 4:
; ஜகமெல்லாம்|| உன் வாயில்||
; அன்னைக்கு|| காட்டியவா||
; ஜகமெல்லாம்|| காத்திடும்||
நம் உடுப்பி|| ஶ்ரீ க்ருஷ்ணா||
(க்ருஷ்ணா நீ)