SEkkizhArin Periya PurANam
#41. திரு புகழ்ச் சோழ நாயனார்
அறநெறி வழுவாமல் அரசாண்டு வந்தார்
உறையூர் தலைநகராகப் புகழ் சோழனார்.
தழைத்து ஓங்கியது சைவ மதம் மீண்டும்!
பிழையின்றி நடந்து வந்தன திருப்பணிகள்.
மாறியது தலைநகரம் பின் உறையூரிலிருந்து;
மாறிவிட்டது சோழத் தலை நகரம் கருவூருக்கு.
அளித்தனர் அரசர்கள் களிப்புடன் கப்பம் - ஆனால்
அளிக்க மறுத்தான் ஒரு குறுநில மன்னன் அதிகன்.
சென்றது பெரும் படை அதிகனுக்கு அறிவுறுத்த;
வென்றது பெரும் படை அதிகனை வெகு எளிதாக.
கொண்டு வந்தனர் வெற்றி பெற்ற படை வீரர்கள்
பொன், பொருள், பெண்கள், மாண்டவரின் தலைகள்.
கண்டான் மன்னன் ஒரு தலையைச் சடைமுடியுடன்!
கொண்டான் கழிவிரக்கம் இழைத்த தன் பிழைக்காக!
அளித்து விட்டான் அரசுக் கட்டிலை அருமை மகனுக்கு!
அளித்து விட்டான் சோழன் தன்னுயிரை அழற்குழிக்கு!
வலம் வந்தான் அடியவர் சிரத்தைத் தட்டில் ஏந்தியபடி;
நலம் பெற்றான் தீக் குழியில் அச்சமின்றிப் புகுந்து.
அரிய தன் இன்னுயிரையே ஈந்தான் பதிலுக்கு
அறியாமல் தன் படை வீரர்கள் செய்த தெற்றுக்கு.
"பொழிற்க் கருவூர்த் துஞ்சிய புகழ்ச் சோழர்க்கு அடியேன்"
வாழ்க வளமுடன், விசாலாக்ஷி ரமணி
#41. Thiru Pugazh ChOzha nAyanAr
Thiru Pugazh ChOzha nAyanAr was ruling over the ChOzha kingdom with Uraiyoor as his capital city. Saivism flourished in his reign. All the poojas were performed and the festivals were celebrated without any lapse in all the temples.
Later the Capital was shifted from Uraiyoor to Karuvoor. All the Chieftains under the power of Pugazh ChOzhan paid their tributes regularly except one name Adhigan.
A huge Chozha army went to deal with the audacity of Adhigan. The army vanquished Adhikan and brought back gold, precious articles, women and the severed heads of the enemy soldiers.
Pugazg ChOzhan saw that one of the severed heads sported a jada mudi that belonged to a devotee of Siva. He felt very sad for having caused the death of a devotee of Siva, in this cruel manner.
Even though it was the mistake committed by his army soldiers, he took the blame on himself and wanted to do prAyachitham.
He crowned his son as the new king. He placed the severed head of the devotee of Siva on a gold plate. He went round the burning pit of fire and entered in it without any hesitation.
#41. திரு புகழ்ச் சோழ நாயனார்
அறநெறி வழுவாமல் அரசாண்டு வந்தார்
உறையூர் தலைநகராகப் புகழ் சோழனார்.
தழைத்து ஓங்கியது சைவ மதம் மீண்டும்!
பிழையின்றி நடந்து வந்தன திருப்பணிகள்.
மாறியது தலைநகரம் பின் உறையூரிலிருந்து;
மாறிவிட்டது சோழத் தலை நகரம் கருவூருக்கு.
அளித்தனர் அரசர்கள் களிப்புடன் கப்பம் - ஆனால்
அளிக்க மறுத்தான் ஒரு குறுநில மன்னன் அதிகன்.
சென்றது பெரும் படை அதிகனுக்கு அறிவுறுத்த;
வென்றது பெரும் படை அதிகனை வெகு எளிதாக.
கொண்டு வந்தனர் வெற்றி பெற்ற படை வீரர்கள்
பொன், பொருள், பெண்கள், மாண்டவரின் தலைகள்.
கண்டான் மன்னன் ஒரு தலையைச் சடைமுடியுடன்!
கொண்டான் கழிவிரக்கம் இழைத்த தன் பிழைக்காக!
அளித்து விட்டான் அரசுக் கட்டிலை அருமை மகனுக்கு!
அளித்து விட்டான் சோழன் தன்னுயிரை அழற்குழிக்கு!
வலம் வந்தான் அடியவர் சிரத்தைத் தட்டில் ஏந்தியபடி;
நலம் பெற்றான் தீக் குழியில் அச்சமின்றிப் புகுந்து.
அரிய தன் இன்னுயிரையே ஈந்தான் பதிலுக்கு
அறியாமல் தன் படை வீரர்கள் செய்த தெற்றுக்கு.
"பொழிற்க் கருவூர்த் துஞ்சிய புகழ்ச் சோழர்க்கு அடியேன்"
வாழ்க வளமுடன், விசாலாக்ஷி ரமணி
#41. Thiru Pugazh ChOzha nAyanAr
Thiru Pugazh ChOzha nAyanAr was ruling over the ChOzha kingdom with Uraiyoor as his capital city. Saivism flourished in his reign. All the poojas were performed and the festivals were celebrated without any lapse in all the temples.
Later the Capital was shifted from Uraiyoor to Karuvoor. All the Chieftains under the power of Pugazh ChOzhan paid their tributes regularly except one name Adhigan.
A huge Chozha army went to deal with the audacity of Adhigan. The army vanquished Adhikan and brought back gold, precious articles, women and the severed heads of the enemy soldiers.
Pugazg ChOzhan saw that one of the severed heads sported a jada mudi that belonged to a devotee of Siva. He felt very sad for having caused the death of a devotee of Siva, in this cruel manner.
Even though it was the mistake committed by his army soldiers, he took the blame on himself and wanted to do prAyachitham.
He crowned his son as the new king. He placed the severed head of the devotee of Siva on a gold plate. He went round the burning pit of fire and entered in it without any hesitation.