ஆழ்வார்கள்
08c. ஆண்டாள் நாச்சியார் (3)
வருகை தந்தது சத்திரம், சாமரம் வரிசைகளோடு
திருவரங்கன் கோவில் பரிவாரம் ஸ்ரீ வில்லிபுத்தூர்.
பணிந்து கூறினர் பெரியாழ்வாரின் திருவடிகளை;
“பணித்தான் அரங்கன் ஆண்டாளை அழைத்து வர!”
பல்லக்கில் ஏற்றி வந்தனர் மணமகள் கோதையை;
பாண்டியன் அலங்கரித்தான் வீதிகளை மிக அழகாக.
பட்டுத் திரையிட்ட பல்லக்கில் பவனி வந்தாள் கோதை,
பல வகை இசைக் கருவிகளும் இசைந்து இசைத்திட.
“சூடிக் கொடுத்த சுடர்க்கொடி வந்தாள்!
சுரும்பாற் குழல் கோதை வந்தாள்!
திருப்பாவை பாடிய செல்வி வந்தாள்!
தென்னரங்கனைத் தொழும் தேசியள் வந்தாள்!”
அடைந்தனர் அழகிய மணவாளன் மண்டபத்தை;
அடைந்தார் சஞ்சலம் ஆழ்வார் “கனவு நனவாகுமா?”
கூடி நின்றனர் வேத விற்பன்னர்கள் ஊர் எல்லையில்;
கூடி நின்றனர் திரளாக பொதுமக்கள் ஊர் எல்லையில்;
“திருவிழாக் கூட்டமோ?” என்று ஐயுற்றார் பெரியாழ்வார்;
திரண்டு நின்றவர் வணங்கினர் ஆழ்வாரின் அடிகளை.
“மணந்து கொள்ள வருவாள் என் மஹாலக்ஷ்மி என்று
கனவில் வந்து உரைத்தான் எம்பெருமான் எம்மிடம்!
ஏற்பாடுகள் செய்துள்ளோம் திருமண வைபவத்துக்கு;
ஏற்க வேண்டும் எங்கள் கோரிக்கையை உபச்சாரத்தை!”
மெய் சிலிர்த்தார் பெரியாழ்வார் எம்பெருமான் கருணையால்;
ஐக்கியம் ஆனாள் கருவறையுள் புகுந்த கோதை இறையுடன்!
பக்தி செய்யும் வழியைக் கூறும் கோதையின் பாசுரங்கள்;
பக்தியுடன் அளிக்கும் மங்கள வாழ்வை அவள் பாசுரங்கள்.
பங்குனி உத்திர நன்னாளில் நிகழ்ந்தது இந்தத் திருமணம்;
பன்னிரு ஆழ்வார்களுள் ஒரே பெண் ஆழ்வார் ஸ்ரீ ஆண்டாள்.
“திருவாடிப் பூரத்துச் செகத்துதித்தாள் வாழியே!
திருப்பாவை முப்பதும் செப்பினாள் வாழியே!
பெரியாழ்வார் பெற்றெடுத்த பெண்பிள்ளை வாழியே!
பெரும்புதூர் மாமுனிக்குப் பின்னானாள் வாழியே!
ஒருநூற்று நாற்பத்தொரு மூன்றுரைத்தாள் வாழியே!
உயரரங்கற்கே கண்ணி யுகந்தளித்தாள் வாழியே!
மருவாரும் திருமல்லி வளநாடி வாழியே!
வண்புதுவை நகர்க்கோதை மலர்ப்பதங்கள் வாழியே!”
ஸ்ரீ ஆண்டாள் திருவடிகளே சரணம்.
வாழ்க வளமுடன், விசாலாக்ஷி ரமணி
108c. ANdAL nAchiyAr (3)
The temple authorities of Srirangam arrived in Sree Villipuththor carrying the traditional Umbrella, chAmaram and palanquin of the temple to meet PeriyAzhwAr.
They conveyed a thrilling message, “God appeared in our dream and ordered us to fetch His bride AndAL with all due honors to Srirangam”.
ANdAl became a beautiful bride and traveled in the palanquin which was covered by silk curtains in great style. The PANdya King had decorated the streets all the way up to Srirangam from Sree Villipuththoor
The bridal procession was accompanied by the temple retinue and music was played on the various auspicious musical instruments. The crowd sang the praise of AndAl in many sweet words.
They reached the Srirangam. PeriyAzhwAr was torn by doubts whether God would really marry his daughter and whether her dream would become true or not.
The pundits and priest welcomed them. A huge crowd had gathered to welcome them. Everyone fell at the feet of PeriyAzhwAr. The priest said,”Lord appeared in our dream and ordered us to arrange for His marriage with your daughter ANdAL. Kindly accept our arrangements and honors”
PeriyAzhWar was overwhelmed by the infinite mercy of God. ANdAL entered the Sanctum Sanctorum of the temple and merged with her Lord inseparably. This wonderful wedding took place on Panguni Uththiram day.
ANdAL’s pasurams teach us how to love and offer our devotion to God. They Give us all auspices in our life on earth. ANdAL is the only female AzhwAr out of the twelve AzhwArs. Yet she overshadowed all the others by merging with God in the holy union of marriage.
08c. ஆண்டாள் நாச்சியார் (3)
வருகை தந்தது சத்திரம், சாமரம் வரிசைகளோடு
திருவரங்கன் கோவில் பரிவாரம் ஸ்ரீ வில்லிபுத்தூர்.
பணிந்து கூறினர் பெரியாழ்வாரின் திருவடிகளை;
“பணித்தான் அரங்கன் ஆண்டாளை அழைத்து வர!”
பல்லக்கில் ஏற்றி வந்தனர் மணமகள் கோதையை;
பாண்டியன் அலங்கரித்தான் வீதிகளை மிக அழகாக.
பட்டுத் திரையிட்ட பல்லக்கில் பவனி வந்தாள் கோதை,
பல வகை இசைக் கருவிகளும் இசைந்து இசைத்திட.
“சூடிக் கொடுத்த சுடர்க்கொடி வந்தாள்!
சுரும்பாற் குழல் கோதை வந்தாள்!
திருப்பாவை பாடிய செல்வி வந்தாள்!
தென்னரங்கனைத் தொழும் தேசியள் வந்தாள்!”
அடைந்தனர் அழகிய மணவாளன் மண்டபத்தை;
அடைந்தார் சஞ்சலம் ஆழ்வார் “கனவு நனவாகுமா?”
கூடி நின்றனர் வேத விற்பன்னர்கள் ஊர் எல்லையில்;
கூடி நின்றனர் திரளாக பொதுமக்கள் ஊர் எல்லையில்;
“திருவிழாக் கூட்டமோ?” என்று ஐயுற்றார் பெரியாழ்வார்;
திரண்டு நின்றவர் வணங்கினர் ஆழ்வாரின் அடிகளை.
“மணந்து கொள்ள வருவாள் என் மஹாலக்ஷ்மி என்று
கனவில் வந்து உரைத்தான் எம்பெருமான் எம்மிடம்!
ஏற்பாடுகள் செய்துள்ளோம் திருமண வைபவத்துக்கு;
ஏற்க வேண்டும் எங்கள் கோரிக்கையை உபச்சாரத்தை!”
மெய் சிலிர்த்தார் பெரியாழ்வார் எம்பெருமான் கருணையால்;
ஐக்கியம் ஆனாள் கருவறையுள் புகுந்த கோதை இறையுடன்!
பக்தி செய்யும் வழியைக் கூறும் கோதையின் பாசுரங்கள்;
பக்தியுடன் அளிக்கும் மங்கள வாழ்வை அவள் பாசுரங்கள்.
பங்குனி உத்திர நன்னாளில் நிகழ்ந்தது இந்தத் திருமணம்;
பன்னிரு ஆழ்வார்களுள் ஒரே பெண் ஆழ்வார் ஸ்ரீ ஆண்டாள்.
“திருவாடிப் பூரத்துச் செகத்துதித்தாள் வாழியே!
திருப்பாவை முப்பதும் செப்பினாள் வாழியே!
பெரியாழ்வார் பெற்றெடுத்த பெண்பிள்ளை வாழியே!
பெரும்புதூர் மாமுனிக்குப் பின்னானாள் வாழியே!
ஒருநூற்று நாற்பத்தொரு மூன்றுரைத்தாள் வாழியே!
உயரரங்கற்கே கண்ணி யுகந்தளித்தாள் வாழியே!
மருவாரும் திருமல்லி வளநாடி வாழியே!
வண்புதுவை நகர்க்கோதை மலர்ப்பதங்கள் வாழியே!”
ஸ்ரீ ஆண்டாள் திருவடிகளே சரணம்.
வாழ்க வளமுடன், விசாலாக்ஷி ரமணி
108c. ANdAL nAchiyAr (3)
The temple authorities of Srirangam arrived in Sree Villipuththor carrying the traditional Umbrella, chAmaram and palanquin of the temple to meet PeriyAzhwAr.
They conveyed a thrilling message, “God appeared in our dream and ordered us to fetch His bride AndAL with all due honors to Srirangam”.
ANdAl became a beautiful bride and traveled in the palanquin which was covered by silk curtains in great style. The PANdya King had decorated the streets all the way up to Srirangam from Sree Villipuththoor
The bridal procession was accompanied by the temple retinue and music was played on the various auspicious musical instruments. The crowd sang the praise of AndAl in many sweet words.
They reached the Srirangam. PeriyAzhwAr was torn by doubts whether God would really marry his daughter and whether her dream would become true or not.
The pundits and priest welcomed them. A huge crowd had gathered to welcome them. Everyone fell at the feet of PeriyAzhwAr. The priest said,”Lord appeared in our dream and ordered us to arrange for His marriage with your daughter ANdAL. Kindly accept our arrangements and honors”
PeriyAzhWar was overwhelmed by the infinite mercy of God. ANdAL entered the Sanctum Sanctorum of the temple and merged with her Lord inseparably. This wonderful wedding took place on Panguni Uththiram day.
ANdAL’s pasurams teach us how to love and offer our devotion to God. They Give us all auspices in our life on earth. ANdAL is the only female AzhwAr out of the twelve AzhwArs. Yet she overshadowed all the others by merging with God in the holy union of marriage.