A proverb a day to brighten the day!
504a.
Der weise Herrscher regiert mit einer eisernen Faust,
die in einem Samthandschuh versteckt ist!
504b.
The wise Ruler rules with an iron fist hidden in a velvet glove!
A good father is one who is firm and gentle.
A good mother is one who is gentle and firm.
If the parents are 'all firm' or 'all gentle' their children will
either avoid them altogether or twirl them round their little finger.
The same is true of a ruler who is the 'parent' of all his citizens.
He must balance both firmness and gentleness appropriately.
His gentle velvet glove makes him approachable.
His iron fist can clearly say "This far and no further!"
footnotes:
Der = The
weise = wise
Herrscher = ruler
regiert = rules
mit = with
einer = an
eisernen = iron
Faust = fist
die = that
ist = is
versteckt = hidden
in = in
einem = a
Samthandschuh = velvet glove.
504a.
Der weise Herrscher regiert mit einer eisernen Faust,
die in einem Samthandschuh versteckt ist!
504b.
The wise Ruler rules with an iron fist hidden in a velvet glove!
A good father is one who is firm and gentle.
A good mother is one who is gentle and firm.
If the parents are 'all firm' or 'all gentle' their children will
either avoid them altogether or twirl them round their little finger.
The same is true of a ruler who is the 'parent' of all his citizens.
He must balance both firmness and gentleness appropriately.
His gentle velvet glove makes him approachable.
His iron fist can clearly say "This far and no further!"
footnotes:
Der = The
weise = wise
Herrscher = ruler
regiert = rules
mit = with
einer = an
eisernen = iron
Faust = fist
die = that
ist = is
versteckt = hidden
in = in
einem = a
Samthandschuh = velvet glove.