Raji Ram
Active member
அன்பார்ந்த இசைப் பிரியர்களுக்கு,
என் வணக்கம் உரித்தாகுக!
பிற மொழிகளில் அமைந்த மணிக் கீர்த்தனைகள் பல, பொருள் புரியாமலே
இசையால் மட்டுமே வளர்ந்து செழித்துள்ளன. இவற்றைப் பொருள் தெரிந்து
பாடத் தமிழாக்கம் தேவை என உணர்ந்தேன். அதன் விளைவே இந்த முயற்சியில்
என்னை ஈடுபாடு கொள்ள வைத்தது.
பெரும் கடலான கர்நாடக இசையில் பிரபலமான மணிக் கீர்த்தனைகளின்
அர்த்தம் மாறுபடாது, அதே ராக, தாளங்களில் அமைத்து, அவற்றைப் பாடி
வெளியிடுவதில் பெரும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
தங்களின் மேலான ஆதரவை எதிர்பார்க்கிறேன். நன்றி.
என் வணக்கம் உரித்தாகுக!
பிற மொழிகளில் அமைந்த மணிக் கீர்த்தனைகள் பல, பொருள் புரியாமலே
இசையால் மட்டுமே வளர்ந்து செழித்துள்ளன. இவற்றைப் பொருள் தெரிந்து
பாடத் தமிழாக்கம் தேவை என உணர்ந்தேன். அதன் விளைவே இந்த முயற்சியில்
என்னை ஈடுபாடு கொள்ள வைத்தது.
பெரும் கடலான கர்நாடக இசையில் பிரபலமான மணிக் கீர்த்தனைகளின்
அர்த்தம் மாறுபடாது, அதே ராக, தாளங்களில் அமைத்து, அவற்றைப் பாடி
வெளியிடுவதில் பெரும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
தங்களின் மேலான ஆதரவை எதிர்பார்க்கிறேன். நன்றி.
அன்புடன்,
ராஜி ராம்